Bogna Lewtak - Baczyńska
Artysta malarz, reżyser, kompozytor, autor, wykonawca.

Strona główna
 Dossier«
 Otrzymane
nagrody
 
 Wystawy
zbiorowe
 
 Wystawy
indywidualne
 
 Nagrania
muzyczne
 
 Książki
autorstwa
Bogny L-B
 
 Galeria i Teatr
Well Art
i osoby z nim
związane.
 
Malarstwo
 Obrazy,
grafika
i rysunek
«
 Grafiki
część 2.
«
 Prace
malarskie
z dzieciństwa.
«
Muzyka
 Wybrane
utwory
w mp3
«
 Repertuar
B.L-B
«
Reżyseria
 Sztuki
i wieczory,
staże
reżyserskie
«
 Film
Bogny L-B
«
Poezja BLB
 Wybrane
wiersze
Tom I
«
 Wybrane
wiersze
Tom II
«
 Wiersze
wieczorne
i dla dzieci.
«
Teksty pieśni
autorstwa BL-B
 Pożegnanie
Ojczyzny
K.Ogińskiego
«
 O Polskich
Ofiarach
Ludobójstwa
na Kresach
«
 'Je suis malade'
S.Lama
sł.pl. BL-B
«
 'La foule'
- 'Tłum'
z rep. E.Piaf
sł. pl. BL-B
«
 A.Chaczaturian
- muzyka
sł.pol. B.L-B
'Smutku myśli'
«
Prace teoretyczne
 Rozważania
o malarstwie.
«
Projekty
 Scenografia,
aranżacje,
ilustracje,
architektura
«
Aktualnie
 Aktualnie
i troszkę
dawniej.
«
Występy
 Dzieciństwo,
studia
i dzień
dzisiejszy.
«
 Zapowiedzi
Koncertów
i Recitali
«
Artyści z mojej
rodziny
 Balet i
Choreografia
Dagny
Baczyńskiej
-Kissas
«
 Polskie Kresy
i krajobraz
w fotografii kpt
W. Żarskiego
(Międzywojnie)
«
Dzieje mojej rodziny
 Krzysztof Kamil
Baczyński.
«
 Reduta Ordona
A. Mickiewicza
i J. B. Zaleski
«
 F. Chopin
i W.K. Stattler
«
 Blisko
Józefa
Piłsudskiego.
«
 Auschwitz
-Birkenau,
Mauthausen
-Gusen
«
 Katyń«
 Powstanie
Warszawskie
-wspomnienia
Teresy Szuch
Lewtak
-Stattler
'Mirka', 'Miła'
«
 Teresa
Lewtak-Stattler
z d. Szuch
odeszła
na wieczną
wartę.
«
 Obrona
Powietrzna
Anglii
«
 Ratowanie Żydów przez członków rodziny B.L-B - Komitet Dla Upamiętnienia Polaków Ratujących Żydów«
 List Ojca Św.
Jana Pawła II
do B. Lewtak
-Baczyńskiej
i pamiątki
z okresu Jego
Pontyfikatu
«
Powstanie Warszawskie
 Inicjatywa
utworzenia
Święta
Narodowego
1 Sierpnia.
«
IPN dokumenty
 Status
pokrzywdzonej
B. Lewtak
Baczyńskiej.
 
 Status
pokrzywdzonego
Janusza
Baczyńskiego.
 
 Odmowa
współpracy
Janusza
Baczyńskiego.
 
 Zaświadczenie
z IPN dla
Tadeusza
Baczyńskiego.
 
200-lecie urodzin
Fryderyka Chopina
 200-lecie
urodzin
Fryderyka
Chopina.
G.Ohlsson
- archiwalia
«
 200-lecie
urodzin
Fryderyka
Chopina.
koncerty
i video
«
 XVI M. Konkurs
Pianistyczny
im. F.Chopina
eliminacje - video
«
Paryż
 BL-B w życiu
artystycznym
Paryża.
«
Komunikaty i zawiadomienia
 Transporty
Polaków do
KL Auschwitz
prezentacja
publikacji
«
 Galeria 022
ZPAP
Wystawa
Bogny L-B
REQUIEM
«
 X Salon
Książki
Polonijnej.
 ZAiKS i ja.«
 Sprostowanie
nie zamieszczone
w Wikipedii
dotyczące
J.Cyrankiewicza
«
 Kupieckie
Domy
Towarowe
«
Galeria
 Archiwum
zdjęć
rodzinnych.
«
Inicjatywy urbanistyczne
 Inicjatywy
urbanistyczne
(od 1990 r.)
dla m.st.
Warszawy,
inicjatywy
plastyczne,
muzyczne i in.
Bogny Lewtak
-Baczyńskiej
«
 Plan
przestrzennego
zagospodarowania
dotyczący
Żoliborza
Oficerskiego
i Cytadeli
«
 Szkic
dotyczący
Żoliborza
Oficerskiego
i Cytadeli
«
 Szansa
dla Żoliborza
bez szansy dla
mieszkańców.
«
 Konsultacje
społeczne
Żoliborzan
dn.26.03.2009r.
zorganizowane
w Urzędzie
Gminy przez
Zarząd
Stowarzyszenia
Żoliborzan
«
Linki
 Poseł na Sejm RP dr Artur Górski z PiS. 
 Prof.zw.dr.hab.
Jerzy J.Korczak
 
 CD i MC
z recitali
i spektakli
Galerii i Teatru
Bogny Lewtak
-Baczyńskiej
 
 Wydawnictwo BL-B 
 Genealogia rodziny Baczyńskich. 
Kontakt
 Dane
teleadresowe.
«


JESTEM CHORA (JE SUIS MALADE)


słowa polskie Bogna Lewtak-Baczyńska
z rep. Dalidy i Serge'a Lamy sł. S.Lama, muz. A.Dona



Utwór ''Je suis malade'' autorstwa - wybitnego aktora francuskiego - S.Lama, śpiewany przez autora jak i w przeszłości przez słynną piosenkarkę Dalidę i in. należy do ulubionych utworów wykonywanych na scenie w wersji francuskiej jak i w wersji polskiej we własnym artystycznym tłumaczeniu (z ok.1992r.) przez Bognę Lewtak-Baczyńską. Poniżej utwór ''Je suis malade'' (''Jestem chora'') z polskimi słowami Bogny Lewtak-Baczyńskiej.



I.
Już nie marzę, już - nie otwieram ust
Moje życie to - wątła nić
Jestem całkiem mdła, brudna, nudna, zła
Jak przybłęda pies, gdy w ochronce jest
Nie mam chęci już , życie płynie wciąż
Lecz umyka mi, bladym świtem złym
Puste łóżko trwa jak dworcowa mgła
Nie ma więcej mnie .............. Nie obchodzę Cię ............

R I.
Tak jestem chora
Tak bardzo , bardzo chora
To jak gdy w wieczór matka twa
Wychodzi gdzieś - A lęk twój trwa i trwa i trwa i trwa !............
Tak jestem chora Tak nieskończenie chora
Czy wrócisz do mnie nie wie nikt
Czy wyjdziesz znowu skoro świt
I tak już trwa to dłuższy czas ....... Nie pierwszy raz ........................

II.
Tak jak jakiś cień, tak jak jakiś grzech
Jestem bliska ci tak jak nikt
Zmęczył mnie ten świat , uśmiech z talii kart
Przylepiony wciąż jak błazeński wąż ..........
Piję w noce złe, cóż obchodzą mnie
Wódki gorzki smak , nic nie daje mi
Gdzie spojrzę tam ty , gdy otwieram drzwi
W dymu /chmury/ jasnym tle ........... Stale widzę cię ..........................

R II.
Tak jestem chora
Tak bardzo, bardzo chora
Gdy łączę z tobą ciało me
Myśląc czy jeszcze kochasz mnie , czy kochasz mnie czy nie ?!..........
Tak jestem chora Tak nieskończenie chora
Skradłeś mi tony, myśli me
I słowa puste toczą się
A miałam talent każdy wie ......... Już nie ma mnie ...........!.....

III.
To zabije nas, jeśli będzie trwać
Zdechnę sama tu, wśród tych ścian
Z radia własny głos topiąc w szklanki brzęk
Zalewając łzą każdy jego dźwięk ..............................................

R III.
Tak jestem chora Tak nieskończenie chora
To jak gdy w wieczór matka twa
Wychodzi gdzieś - A lęk twój trwa i trwa i trwa i trwa !...........
Tak jestem chora ! Tak ! Tak ! Kompletnie chora !!!
Ty mnie wyprałeś z wszystkich snów, z mych pieśni, marzeń, zdarzeń, słów....
I moje serce dręczy się
Tak chore ..............................................................................
Tak bardzo, bardzo chore ..............................................
Z miłości jest chore ..................................................................!........







Zapraszamy do wysłuchania utworu w wykonaniu Bogny Lewtak Baczyńskiej:

"Jestem chora"
(JE SUIS MALADE)


(Słowa polskie Bogna Lewtak-Baczyńska, muzyka A.Dona, śpiew Bogna Lewtak-Baczyńska, fortepian Beata Górska Słociak, album: B.L-B chant Edith Piaf /2000 r./).



A tu nowsza wersja tego utworu:

"Je suis malade - Jestem chora"


(Nagranie live z Recitalu w Centralnej Bibliotece Polskiego Związku Niewidomych - 2006 r.
Słowa polskie Bogna Lewtak-Baczyńska, muzyka A.Dona, śpiew Bogna Lewtak-Baczyńska, fortepian Beata Górska Słociak, album: Edith Piaf i inni).







Copyright © 2008 Well Art       All rights reserved ! ®